1
00:00:02,130 --> 00:00:05,250
Anteriormente en Masters of Sex. decirte
ámame. Lo lamento.

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,250
Quiero esto. Fue un error.

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,450
Cometí un error.

4
00:00:09,650 --> 00:00:10,609
Debería irme.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,730
No, no tienes que decirme cómo has
se desvió del camino.

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,850
Sólo quiero estar seguro de que estás listo para
volver a ello. Tu ultrasonido

7
00:00:15,850 --> 00:00:18,190
El técnico Jonathan me entregó su
aviso.

8
00:00:18,450 --> 00:00:21,830
No encajaba bien. estoy sorprendido
para escuchar eso. Pensé que ustedes dos tenían una

9
00:00:21,830 --> 00:00:22,830
muy buena relación.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,510
Estoy soñando con mi padre.
Tienes que recuperarte.

11
00:00:26,810 --> 00:00:29,210
Si no puedes controlarte, ¿cómo estás?
¿vas a controlarla?

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,980
Quiero que seas mi esposa. hay mucho
eso tendría que suceder para que eso

13
00:00:32,980 --> 00:00:35,680
posible. Tienes que salir. salir
antes de que Bill regrese a casa.

14
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
No puedo hacer eso, Pablo.

15
00:00:37,180 --> 00:00:39,940
Johnny, ¿alguna vez has visto a tu padre?
y Dennis?

16
00:00:40,300 --> 00:00:43,720
¿Tiene algún tipo de contacto físico? Está bien,
Ya es suficiente, detective.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
Masters y Johnson.

18
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
Eso es lo que somos.

19
00:00:47,680 --> 00:00:50,180
Así es como la gente piensa de nosotros. Así es como nosotros
pensar en nosotros mismos.

20
00:00:50,580 --> 00:00:53,400
Hay una manera mucho más fácil de conseguir lo que
desear. ¿Cuál es qué?

21
00:00:53,850 --> 00:00:56,930
Dile lo que sientes por ella. libby
Tuvo que localizarme. algo es

22
00:00:56,930 --> 00:01:00,890
sucedió. Necesito llegar a casa. cuando el
aparece en tu puerta y te dice

23
00:01:00,890 --> 00:01:04,150
que quiere que pases el resto de
tu vida con él, pensarás que él

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,150
lo dice en serio.

25
00:02:02,990 --> 00:02:04,070
Ahórrate el aliento, hijo.

26
00:02:04,570 --> 00:02:07,130
¿Este trabajo de pintura unilateral? No tengo ninguna posibilidad.

27
00:02:09,310 --> 00:02:11,650
Simplemente no veo su estrategia.

28
00:02:12,190 --> 00:02:15,150
Usando su cabeza para bloquear golpes. eso es
su estrategia.

29
00:02:19,610 --> 00:02:23,470
Qué receptor es el trasero de este maestro. Obtener
¡fuera de las cuerdas!

30
00:02:24,070 --> 00:02:25,330
Y cae.

31
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
¡Quédate abajo, vences!

32
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
Un hombre debe saber cuándo está derrotado, hijo.

33
00:02:39,000 --> 00:02:40,620
Un hombre tiene que aprender.

34
00:02:41,980 --> 00:02:43,920
Nada más que un maldito tonto.

35
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Maldito tonto.

36
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
¿Fue tu padre otra vez?

37
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
No estoy seguro.

38
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
Tal vez.

39
00:03:10,870 --> 00:03:13,510
No me sorprende, considerándolo.

40
00:03:14,450 --> 00:03:17,050
Podemos hacer que esto desaparezca, Bill. Soy
bien.

41
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Estoy bien.

42
00:03:22,510 --> 00:03:26,250
Lisa duerme y come, esencialmente.

43
00:03:26,570 --> 00:03:29,550
El horario de Tessa es un poco más
complicada, aunque puede ser muy

44
00:03:29,550 --> 00:03:33,090
útil con el bebé cuando quiere
ser, así que insiste en que contribuya.

45
00:03:33,610 --> 00:03:37,130
Tu madre te lastimó un poco.
Me pidió que viniera a cuidar niños.

46
00:03:37,590 --> 00:03:41,890
Ya tengo suficiente en mi plato sin agregar
Las críticas de mamá al montón.

47
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Está bien.

48
00:03:44,550 --> 00:03:48,030
Aunque normalmente cuando las cosas se ponen difíciles,
profundizas aún más.

49
00:03:48,590 --> 00:03:49,990
No es propio de ti huir.

50
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
No estoy huyendo.

51
00:03:52,210 --> 00:03:53,450
Estoy... huyendo.

52
00:03:54,050 --> 00:03:57,190
Aclarando mi cabeza por unos días.

53
00:03:58,370 --> 00:03:59,730
¿Porque? Porque...

54
00:04:01,740 --> 00:04:04,840
Para ser completamente honesto, porque no
Ya no sabes en quién confiar.

55
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
¿No puedes confiar en Bill?

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
Especialmente Bill.

57
00:04:09,200 --> 00:04:14,580
Siguió adelante con su subrogación
programa en contra de mis deseos, y luego él

58
00:04:14,580 --> 00:04:18,399
Me tendieron una emboscada en esta desastrosa cena en
Nueva York. Y luego el hombre que soy

59
00:04:18,399 --> 00:04:22,480
viendo, me está haciendo todo tipo de
promesas, ninguna de las cuales puede ser realmente

60
00:04:22,480 --> 00:04:28,180
cierto. El hombre con el que estás saliendo, además
a factura,

61
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
Por favor, papá.

62
00:04:36,540 --> 00:04:40,760
Sé que mi vida es algo que
pocas personas lo entenderían.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,840
Y la mayoría lo consideraría un desastre.

64
00:04:46,300 --> 00:04:50,140
Ni siquiera estoy seguro de no estar de acuerdo,
pero... Así que es bueno que te vayas.

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,780
Y las niñas y yo estaremos bien.

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,340
Tú también lo estarás.

67
00:04:58,140 --> 00:04:59,840
Bien, quiero decir. No sé.

68
00:05:01,400 --> 00:05:04,100
Sigo esperando que todo...

69
00:05:05,360 --> 00:05:06,440
haga clic en su lugar.

70
00:05:07,140 --> 00:05:14,100
Entonces puedo decir, finalmente, que mi vida es
exactamente como debería

71
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
ser.

72
00:05:22,580 --> 00:05:25,440
Oh, pensé que era el taxi.

73
00:05:26,840 --> 00:05:31,220
Pido disculpas por la hora tan temprana, pero
soy... ¿Te vas?

74
00:05:32,180 --> 00:05:34,680
Brevemente. Sólo necesito solucionarlo.

75
00:05:36,270 --> 00:05:39,450
¿Qué pasa, Liv? ¿Se trata de... por qué yo?
¿Llamó a Bill a casa? Sí.

76
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Algo ha pasado.

77
00:05:41,850 --> 00:05:42,890
¿Con los niños?

78
00:05:43,450 --> 00:05:46,030
¿O con Bill? A todos nosotros, en cierto modo.

79
00:05:46,230 --> 00:05:48,310
Algo que incluso podría afectar a la
futuro de la clínica.

80
00:05:50,310 --> 00:05:53,990
Siempre todo se reduce a nosotros dos,
¿No es así, Jim? Los dos que pueden tener razón

81
00:05:53,990 --> 00:05:54,990
el barco.

82
00:06:02,130 --> 00:06:05,830
Parece que nadie te enseñó nunca el
etiqueta adecuada para pasar la noche.

83
00:06:06,220 --> 00:06:10,340
Ya sabes, es costumbre después de un
velada romantica para intercambiar

84
00:06:10,340 --> 00:06:15,580
bromas. Buenos días, o tuve un
lindo momento contigo. hagámoslo de nuevo

85
00:06:15,580 --> 00:06:19,920
antes de escabullirse por la puerta. yo no lo hice
quiero despertarte. Ese no es uno de los

86
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
bromas.

87
00:06:21,300 --> 00:06:24,200
Lo pasé muy bien contigo. vamos a hacer
otra vez.

88
00:06:26,540 --> 00:06:33,340
Además me gustas mucho

89
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
mucho.

90
00:06:36,270 --> 00:06:36,949
Entonces quédate.

91
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
Desayunar.

92
00:06:39,270 --> 00:06:43,370
Debería ir a casa y cambiarme. creo
No es prudente presentarse al trabajo vestido

93
00:06:43,370 --> 00:06:45,030
La misma ropa que ayer.

94
00:06:45,650 --> 00:06:47,370
Puedes tomar prestada una de mis corbatas.

95
00:06:48,390 --> 00:06:52,010
No me vas a dejar tener
desayunar solo en mi cumpleaños, son

96
00:06:52,010 --> 00:06:53,010
¿tú?

97
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
¿Tu cumpleaños?

98
00:06:54,770 --> 00:06:55,890
No tenía ni idea.

99
00:06:56,450 --> 00:06:58,350
¿Por qué no celebramos esta noche?
correctamente?

100
00:06:59,930 --> 00:07:02,250
Me gustaría eso.

101
00:07:03,050 --> 00:07:03,989
Muchísimo.

102
00:07:03,990 --> 00:07:04,990
Entonces cena en mi casa.

103
00:07:05,370 --> 00:07:09,630
Tengo un 37 Bordeaux que he estado
ahorrando para la ocasión adecuada.

104
00:07:11,990 --> 00:07:13,370
Una cena tranquila en casa.

105
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Perfecto.

106
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
¿Disculpe?

107
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
¿Eres el vecino?

108
00:07:34,010 --> 00:07:37,010
Cindy Lohman. Lo siento si no tiemblo
tu mano. Siento que estoy echando raíces

109
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
aquí o algo así.

110
00:07:38,110 --> 00:07:39,130
¿Se muda el señor Edley?

111
00:07:40,010 --> 00:07:43,470
Licencia de ausencia. Se fue como sus pantalones
estaban en llamas. Sólo me dijo que cableara

112
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
él el papeleo.

113
00:07:44,590 --> 00:07:47,370
¿Sabes por cuánto tiempo estará...?
El contrato de arrendamiento es de un año.

114
00:07:47,650 --> 00:07:51,310
Eso es todo lo que sé. Él acaba de decirme que
estaría fuera de contacto y para manejar el

115
00:07:51,310 --> 00:07:54,790
detalles. No me sorprendería si
Nunca más volveré a saber de ese tipo.

116
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Las puertas, por favor.

117
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
¿Doctor Masters?

118
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Nora.

119
00:08:12,460 --> 00:08:19,100
Me alegro, aliviado, de hecho, de verte.
aquí. No estaba del todo seguro...

120
00:08:19,100 --> 00:08:20,620
¿Que me presentaría?

121
00:08:23,260 --> 00:08:27,640
Después de un momento de descuido en una oscuridad
oficina entre dos adultos?

122
00:08:29,540 --> 00:08:31,440
Ambos somos adultos, ¿no?

123
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Por supuesto.

124
00:08:36,000 --> 00:08:37,059
Y ambos...

125
00:08:37,719 --> 00:08:39,000
responsable de nuestras acciones.

126
00:08:45,160 --> 00:08:48,480
Dr. Masters, ya debe saber que tomo
mi trabajo aquí muy en serio.

127
00:08:49,260 --> 00:08:52,040
Y nunca me rendiría.

128
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Es bueno saberlo.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,100
Y tenemos un día completo por delante.

130
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Ah, aparentemente.

131
00:08:59,960 --> 00:09:02,540
¡Vaya! Oh, cuidado, cuidado, muchachos.

132
00:09:02,780 --> 00:09:04,440
El linóleo no crece en los árboles.

133
00:09:05,000 --> 00:09:06,730
Oh. Ah, ahí lo tiene, doctor.

134
00:09:06,970 --> 00:09:10,810
Primero, buenos días. En segundo lugar, yo
necesario para aprobar estos hors d

135
00:09:10,810 --> 00:09:11,810
'obras.

136
00:09:12,350 --> 00:09:13,750
Para la conferencia de prensa de esta noche.

137
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
Para el nuevo libro.

138
00:09:17,030 --> 00:09:19,250
Organizaste todo esto en Nueva
York. No.

139
00:09:19,610 --> 00:09:20,890
No, no podemos hacer esto ahora.

140
00:09:21,150 --> 00:09:23,470
Los pequeños morenos ya están en marcha.
a su manera con los publicistas y

141
00:09:23,470 --> 00:09:26,230
fotógrafos y un montón de fantasía.
reporteros. No me importa si Sigmund

142
00:09:26,230 --> 00:09:29,330
Viene Freud, resucitado de entre los muertos.
Necesitas reprogramar esto. es virginia

143
00:09:29,330 --> 00:09:32,530
¿Ya has llegado? No. Y no puedo reprogramar
esto.

144
00:09:32,930 --> 00:09:37,510
Y... Esos son los mensajes de Virginia,
lo que significa que no son tuyos.

145
00:09:37,770 --> 00:09:38,770
Todos estos son de Dan Logan.

146
00:09:43,970 --> 00:09:48,250
Estas palabras nunca salieron de mi boca, pero
Logan ha estado llamando a Virginia sin parar.

147
00:09:48,250 --> 00:09:51,950
el último par de días, y ella está
negándose a atender sus llamadas. desde donde yo

148
00:09:51,950 --> 00:09:54,130
siéntate, ella lo está congelando.

149
00:10:01,090 --> 00:10:02,850
Adiós. Gracias por volar con nosotros.

150
00:10:06,380 --> 00:10:08,180
¿Disfrutó su estadía en México, Sr.
¿Logan?

151
00:10:08,660 --> 00:10:09,700
No lo hice, Gwen.

152
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Pero ya está hecho.

153
00:10:20,140 --> 00:10:23,020
No estoy de humor, Sr.

154
00:10:23,260 --> 00:10:25,920
Sturgis. Por supuesto que no lo eres. yo soy
Lo siento, señora Johnson, y lo hago.

155
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
entender.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Necesitas saberlo.

157
00:10:30,600 --> 00:10:33,820
Esta es tu última oportunidad. debes conseguir
fuera. Debes actuar ahora.

158
00:10:34,500 --> 00:10:36,860
¿Es eso algún tipo de... amenaza? No es un
amenaza.

159
00:10:37,620 --> 00:10:40,880
Sálvate a ti misma, señora Johnson. hacer
lo que necesitas hacer.

160
00:10:46,380 --> 00:10:48,360
¿El abogado era de la familia del chico?

161
00:10:49,180 --> 00:10:55,460
Sí. El abogado de la señora Daughtry llamó a la puerta.
nuestra puerta a altas horas de la noche, explicó que

162
00:10:55,460 --> 00:11:00,280
sus clientes podrían estar dispuestos a rescindir
sus cargos contra mí, es decir llamar

163
00:11:00,280 --> 00:11:03,800
Fuera de la investigación policial y regreso.
para un cheque.

164
00:11:04,859 --> 00:11:05,859
Extorsión, esencialmente.

165
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Extorsión, exactamente.

166
00:11:07,340 --> 00:11:11,060
Es por eso que lucharé contra esto todo el tiempo.
camino a la corte. O pagarás.

167
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
Libby ha dejado muy claro que ella
No quiere a tu familia, Johnny.

168
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
especialmente,

169
00:11:17,260 --> 00:11:20,140
arrastrado por el barro. no lo haré
silencio sobre acusaciones falsas.

170
00:11:20,540 --> 00:11:27,460
Actué inapropiadamente con un niño por
escribiendo un cheque. Bill, la noticia de esto puede

171
00:11:27,460 --> 00:11:28,600
ya han salido.

172
00:11:29,130 --> 00:11:33,290
Ronald Sturgis me acaba de encontrar en el
vestíbulo y me dijo que me salvara mientras

173
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
todavía puedo.

174
00:11:34,470 --> 00:11:39,250
Ahora sé que no tocaste eso.
chico, pero estas acusaciones por sí solas podrían

175
00:11:39,250 --> 00:11:40,490
arruinar tu reputación.

176
00:11:40,850 --> 00:11:43,310
No pagaré. Maldita sea, Bill, lo harás.

177
00:11:45,070 --> 00:11:46,550
Libby y yo estamos alineados en esto.

178
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
¿Tú y Libby? Sí.

179
00:11:49,010 --> 00:11:52,450
Las dos personas que pueden ver más allá de tu
terquedad y realmente ayudarte a conseguir

180
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
a través de esto.

181
00:11:55,410 --> 00:11:56,750
Y para que conste...

182
00:11:57,730 --> 00:12:00,210
El dinero no puede venir de la clínica.

183
00:12:01,410 --> 00:12:05,510
No tendré el salario que tanto me costó ganar
desviado para limpiar su personal

184
00:12:05,510 --> 00:12:11,350
desorden. Tampoco permitiré que se manche la obra.
Tampoco dejaré que pongan la clínica en

185
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
riesgo.

186
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Quizás tengas razón.

187
00:12:33,830 --> 00:12:36,130
Quizás el riesgo para nuestro trabajo sea demasiado
genial.

188
00:12:36,370 --> 00:12:39,270
Simplemente escriba el cheque para que podamos regresar.
para trabajar.

189
00:12:39,550 --> 00:12:42,750
Puedo ver que todavía estás molesto por lo nuevo.
York. No quiero hablar de nuevo.

190
00:12:42,750 --> 00:12:46,630
York. No siento que te deba una disculpa.
Tu disculpa puede esperar. Virginia, yo sólo

191
00:12:46,630 --> 00:12:50,290
No sabía de qué otra manera demostrarte
que Dan Logan no es lo que parece. yo

192
00:12:50,290 --> 00:12:52,910
No quiero hablar de Nueva York.

193
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Entonces no lo haremos.

194
00:12:57,550 --> 00:13:04,330
Entiendo que hay mucho que reparar.
aquí, tanto en la clínica como entre nosotros,

195
00:13:04,390 --> 00:13:09,810
pero hemos pasado por pruebas peores, y
nosotros también saldremos de esto.

196
00:13:10,370 --> 00:13:14,170
También he decidido que nuestro próximo libro
quitar el MD de mi nombre.

197
00:13:15,870 --> 00:13:19,730
Así que está claro para todos que somos
perfectos iguales en nuestra asociación.

198
00:13:21,090 --> 00:13:22,710
Estás quitando el MD de tu nombre.

199
00:13:29,840 --> 00:13:34,480
Lo único que importa ahora es
protegiendo el trabajo y la clínica,

200
00:13:34,620 --> 00:13:38,160
que comienza contigo escribiendo el
Familia Daughtry un cheque.

201
00:13:38,700 --> 00:13:42,880
El hombrecito moreno está aquí. el quiere
para hablar sobre el plan de esta noche. lo se

202
00:13:42,880 --> 00:13:44,860
Me dijiste que reprogramara. no lo somos
reprogramación.

203
00:13:45,740 --> 00:13:49,820
Saldremos allí los dos.
juntos, defendiendo el trabajo, haciendo

204
00:13:49,820 --> 00:13:55,540
queda muy claro lo contentos que estamos de
anunciar nuestro nuevo y tan esperado

205
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
libro.

206
00:13:56,910 --> 00:14:00,650
Estos reporteros se han sentado durante una
Millones de ruedas de prensa. Entonces, en cambio,

207
00:14:00,890 --> 00:14:02,990
Pensamos, ¿por qué no organizar una jornada de puertas abiertas?
enfoque?

208
00:14:03,270 --> 00:14:07,550
Un recorrido exclusivo por los Masters y
Clínica Johnson. Aquí mismo, en el sitio,

209
00:14:07,690 --> 00:14:12,110
donde realmente ocurre la magia. usted
muéstrales los aparatos, los cables, lo que hay

210
00:14:12,110 --> 00:14:13,130
-Eso hace que todo funcione.

211
00:14:13,370 --> 00:14:15,630
Piense en ello como si contara una historia.

212
00:14:16,230 --> 00:14:18,870
O mejor aún, llevarnos de viaje.

213
00:14:19,790 --> 00:14:21,030
De nuestra oficina.

214
00:14:22,030 --> 00:14:27,470
No, no sólo la oficina. un viaje
a través de uno de los más fascinantes de la actualidad

215
00:14:27,470 --> 00:14:28,990
campos de estudio de la medicina.

216
00:14:30,430 --> 00:14:37,110
Un viaje que comenzó hace diez años, cuando
El Dr. Masters y yo decidimos encender un

217
00:14:37,110 --> 00:14:41,170
sendero hacia lo previamente inexplorado
ámbito de la sexualidad humana.

218
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Perfecto.

219
00:14:43,930 --> 00:14:45,730
Y aquí está el Sr. Linden.

220
00:14:46,170 --> 00:14:47,750
Otra parte de nuestro viaje.

221
00:14:48,330 --> 00:14:52,570
Nos vamos de viaje. El señor Linden tiene
documentó toda la trayectoria de nuestro

222
00:14:52,570 --> 00:14:56,270
investigación. Todo en película, nada menos. un
relato completo de los diferentes

223
00:14:56,270 --> 00:14:57,650
fases de nuestro estudio.

224
00:14:58,090 --> 00:15:00,570
Además de una descripción completa de mi
propio trabajo.

225
00:15:00,790 --> 00:15:05,330
Desde mi temprano neorrealismo, capturar la
El cuerpo como forma, a mi trabajo más abstracto.

226
00:15:05,330 --> 00:15:08,330
de principios de los años 1960, midiendo la
Distancia recorrida por la eyaculación.

227
00:15:09,230 --> 00:15:14,070
Y aquí está la señorita Everett. ella es
participando en nuestra nueva iniciativa,

228
00:15:14,290 --> 00:15:15,670
el programa de gestación subrogada.

229
00:15:16,400 --> 00:15:19,180
diseñado para hombres solteros que sufren de
disfunción sexual.

230
00:15:19,380 --> 00:15:22,840
Mencionaste que en nuestra reunión en Nueva
York. Cosas muy provocativas.

231
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
¿Me permite un momento, doctor Masters?

232
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Por supuesto.

233
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
Disculpenos.

234
00:15:37,020 --> 00:15:40,180
Nora, tienes que entrar ahí. tu
el paciente está esperando. pero como estoy

235
00:15:40,180 --> 00:15:43,040
Se supone que debo concentrarme cuando mi arrendador
Me está pateando a mí y a todas mis pertenencias.

236
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
a la acera?

237
00:15:44,110 --> 00:15:47,690
Estaré feliz de hablar con su arrendador,
darte una referencia personal. el

238
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
No quiere una referencia.

239
00:15:48,930 --> 00:15:50,210
Quiere el alquiler.

240
00:15:52,450 --> 00:15:57,450
Sé que esto está mal, pero no lo sé.
saber a quién más preguntar.

241
00:15:58,530 --> 00:16:00,010
Pensé que ibas a conseguir un trabajo.

242
00:16:00,330 --> 00:16:02,770
¿Cuándo se supone que debo buscar trabajo?

243
00:16:03,830 --> 00:16:06,190
Estoy aquí trabajando seis días a la semana.

244
00:16:07,490 --> 00:16:12,020
Mira, soy bueno en esto, y... El último
Lo que quiero hacer es renunciar a

245
00:16:12,020 --> 00:16:17,700
funciona, pero si es entre eso y
tener un techo sobre mi cabeza... lo sé

246
00:16:17,700 --> 00:16:19,260
Las cosas están un poco tensas entre nosotros.

247
00:16:21,260 --> 00:16:24,500
Por nuestras... nuestras recientes intimidades.

248
00:16:26,480 --> 00:16:28,240
Seguramente quieres hacer las cosas bien.
conmigo.

249
00:16:36,780 --> 00:16:38,460
te daré otro...

250
00:16:43,370 --> 00:16:46,310
Pero esta tiene que ser la última vez. Tú
¿entender?

251
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Gracias.

252
00:16:49,630 --> 00:16:50,850
No olvidaré esto.

253
00:16:53,670 --> 00:16:58,630
Mi trabajo es contestar todo el correo. Nosotros
obtenga más de 100 más todos los días desde

254
00:16:58,630 --> 00:17:00,970
por todo el país. Mayormente positivo, yo
¿imaginar?

255
00:17:01,230 --> 00:17:04,250
Son del 65 al 75% negativos, más o menos.
tomar.

256
00:17:04,640 --> 00:17:05,740
Mantengámonos alejados de las estadísticas.

257
00:17:06,119 --> 00:17:10,339
Algunas personas simplemente escriben para pedir consejo.
y algunos simplemente para agradecer al Dr. Masters y

258
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Sra. Johnson.

259
00:17:11,599 --> 00:17:16,140
Precisamente hoy recibimos una carta de Fred en
Dayton, quien dice que la sexualidad humana

260
00:17:16,140 --> 00:17:18,040
La respuesta realmente salvó su matrimonio.

261
00:17:18,640 --> 00:17:22,319
Antes de tu libro, pensaba en un clítoris.
Era algo de lo que orinó una mujer.

262
00:17:22,560 --> 00:17:26,619
Ahora que entiendo el clítoris, ¿qué
El órgano de una mujer es responsable de

263
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
orinar de todos modos?

264
00:17:29,920 --> 00:17:31,940
Y así es como funciona un diálogo.
comienza.

265
00:17:32,750 --> 00:17:38,790
Y para un regalo especial, permítanme
presenta a Dan Logan, un compañero pionero

266
00:17:38,790 --> 00:17:43,070
e inversor original en nuestra clínica. y
presidente de fragancias internacionales

267
00:17:43,070 --> 00:17:45,470
y Sabores. Virginia, ¿tienes un
momento?

268
00:17:46,910 --> 00:17:47,910
Disculpe.

269
00:17:52,990 --> 00:17:56,530
Me habría imaginado profesar mi amor.
al menos recibiría mis llamadas telefónicas

270
00:17:56,530 --> 00:18:01,330
regresó. Dan, lo siento. necesito tiempo para
piensa.

271
00:18:02,120 --> 00:18:06,500
Han pasado muchas cosas y, sinceramente, eso
Había mucho que asimilar en Nueva York.

272
00:18:07,240 --> 00:18:12,020
La larga lista de tus asuntos, y
entonces, por supuesto, su esposa me aseguró

273
00:18:12,020 --> 00:18:14,140
que nunca la dejarías. ella no es
Ya no es mi esposa.

274
00:18:17,860 --> 00:18:21,280
México es muy complaciente cuando
Se trata de asuntos del corazón, y yo

275
00:18:21,280 --> 00:18:23,580
No quería que esto se pudriera. te quería
saber que quise decir lo que dije.

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,660
Así que ahora estoy oficialmente divorciado.

277
00:18:29,260 --> 00:18:30,440
Ahora puedo ayudarte.

278
00:18:31,430 --> 00:18:33,710
Divorcio Jorge. Mostrarte cómo funciona en
México.

279
00:18:35,030 --> 00:18:41,830
Dan, estoy seguro de que... divorciarse de George,
eso... Esa sería la parte fácil.

280
00:18:41,910 --> 00:18:43,310
Es todo lo demás.

281
00:18:45,010 --> 00:18:49,750
No todo.

282
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
Una cosa.

283
00:18:54,290 --> 00:18:58,490
Virginia, entiendo el control que tiene Bill.
en ti. Y puedo ver cómo...

284
00:18:59,010 --> 00:19:01,950
enredado está con el trabajo, y lo sé
cuánto significa tu trabajo para ti. porque

285
00:19:01,950 --> 00:19:07,730
He puesto cada gramo de mí mismo en
esta clínica. he dado todo lo que me

286
00:19:07,730 --> 00:19:09,430
tengo, todo lo que soy, a esto.

287
00:19:10,030 --> 00:19:11,930
Entonces nunca te pediría que lo dejes.

288
00:19:12,590 --> 00:19:17,490
Yo preguntaría, insisto de hecho, que quiero decir
al menos eso.

289
00:19:23,130 --> 00:19:27,630
Dan, he estado tan...

290
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Contigo.

291
00:19:34,200 --> 00:19:40,840
Pero... Pero no veo cómo tú y el
el trabajo va de la mano. yo no

292
00:19:40,840 --> 00:19:44,040
Nunca he visto a Bill aceptarnos. no esta arriba
a él.

293
00:19:45,320 --> 00:19:48,060
Bill nunca podrá hacerte feliz, no como
hombre para amar. Ya lo sabes.

294
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Lo sé.

295
00:19:52,180 --> 00:19:56,060
Virginia... estoy aquí porque te amo.

296
00:19:57,260 --> 00:19:58,680
Y quiero que seas mi esposa.

297
00:20:00,010 --> 00:20:03,550
Pero no puedo correr detrás de ti tratando de hacer
Ves cosas que ya sabes.

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,250
Eso no puedo hacerlo.

299
00:20:12,770 --> 00:20:14,250
Estamos haciendo todo lo posible.

300
00:20:14,630 --> 00:20:17,550
Oh, sí, estamos sirviendo rosbif con
rábano picante más tarde.

301
00:20:17,870 --> 00:20:19,770
Oh, yo mismo estoy haciendo rosbif
esta noche.

302
00:20:20,370 --> 00:20:22,030
Receta extraída del diario de la casa de la señora.

303
00:20:22,610 --> 00:20:24,830
Oh, eres un goloso ahora.

304
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
Sí, requiere una guarnición de puré.
patatas, pero no tengo nada de eso

305
00:20:28,400 --> 00:20:30,980
equipo sofisticado. ¿Crees que puedo
¿Sustituir patatas en caja?

306
00:20:32,300 --> 00:20:33,660
Es el cumpleaños de Jonathan.

307
00:20:34,320 --> 00:20:37,020
Lo invito a hacer algo casero.
cena.

308
00:20:37,740 --> 00:20:39,800
Ah, claro.

309
00:20:41,980 --> 00:20:45,720
¿Fue esa su idea?

310
00:20:47,960 --> 00:20:49,020
¿Algo anda mal con eso?

311
00:20:51,150 --> 00:20:54,970
Aparte del hecho de que te estás escondiendo
este simpático joven en tu apartamento,

312
00:20:55,050 --> 00:20:58,750
haciéndolo mirar el tubo de teta y comer
papas en su cumpleaños, sácalo

313
00:20:58,750 --> 00:21:03,690
un lugar bonito donde haya manteles
y velas y raspan el

314
00:21:03,690 --> 00:21:05,430
migas con ese pan rallado
raspadores.

315
00:21:06,510 --> 00:21:10,870
Dos hombres adultos comiendo una comida a la luz de las velas para
celebrar un cumpleaños?

316
00:21:11,990 --> 00:21:14,130
¿No crees que eso parece un poco?
eh... ¿Gay?

317
00:21:15,430 --> 00:21:19,130
¿No sería ese el fin del mundo?
Te estoy haciendo reservas alrededor del

318
00:21:19,130 --> 00:21:20,250
esquina en casa de Vicente.

319
00:21:22,520 --> 00:21:23,479
Te vas.

320
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Buen provecho.

321
00:21:30,660 --> 00:21:34,620
Entonces, algunas fotos sinceras aquí
trabajo. Tú en tu escritorio, tú en el

322
00:21:34,620 --> 00:21:38,100
teléfono, estás sumido en tus pensamientos, todo muy
Informal, mangas remangadas.

323
00:21:38,320 --> 00:21:39,780
No puedo ser sincero si están planeados.

324
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
Nadie necesita saber cómo es la salchicha.
hecho.

325
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Yo me quedo con la chaqueta.

326
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Lo mantendré puesto.

327
00:21:46,360 --> 00:21:50,590
Dr. Masters, no le digo cómo solucionarlo.
un pito cojo. ¿Yo?

328
00:21:51,310 --> 00:21:52,750
Te verás mejor en mangas de camisa.

329
00:21:58,730 --> 00:22:00,770
Se me rompió el liguero.

330
00:22:02,030 --> 00:22:03,630
Puedes tomar mi cinturón.

331
00:22:03,930 --> 00:22:04,970
No quiero tu cinturón.

332
00:22:05,910 --> 00:22:08,910
Tampoco quieres que se te caigan los pantalones.
abajo. Es demasiado sincero.

333
00:22:16,790 --> 00:22:18,510
Incline el bolígrafo un poco hacia la derecha.

334
00:22:22,180 --> 00:22:23,760
Ahora, de vuelta a la izquierda, creo.

335
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Disculpe.

336
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
¿De nuevo?

337
00:22:35,380 --> 00:22:38,000
No me di cuenta de que habías terminado tu
sesión, Sr. Barringer.

338
00:22:38,660 --> 00:22:41,700
Norris debería haberte traído a mi
oficina para discutir los próximos pasos de su

339
00:22:41,700 --> 00:22:44,060
tratamiento. no continuaré con
el tratamiento.

340
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
De hecho, no estoy aquí para el tratamiento.
en absoluto.

341
00:22:49,040 --> 00:22:53,160
Todo lo que no dices lo dice todo.
La vacilación no eres tú.

342
00:22:54,340 --> 00:22:55,460
No lo es.

343
00:22:57,160 --> 00:23:02,800
Es... Todo eso, es... El trabajo.

344
00:23:04,860 --> 00:23:09,540
Bueno, la verdad es que todavía estoy muy
agradecido contigo.

345
00:23:10,760 --> 00:23:14,440
Estuve estancado en mi matrimonio por mucho tiempo,
años más de los que debería haber tenido

346
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
estado.

347
00:23:16,720 --> 00:23:23,620
Y fue por ti, por mi
amor por ti, que por fin conseguí el

348
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
coraje para partir.

349
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Sólo quiero hacer lo mismo por ti.

350
00:23:30,500 --> 00:23:36,400
Darte la fuerza para ir, pero sólo si
Me quieres al otro lado.

351
00:23:38,260 --> 00:23:43,320
Porque si no, entonces... Bueno.

352
00:23:46,030 --> 00:23:48,470
Entonces tomaré mi corazón roto y me iré.

353
00:24:09,910 --> 00:24:11,490
Dan. Dan.

354
00:24:19,390 --> 00:24:20,950
Bill, ¿qué está pasando?

355
00:24:21,430 --> 00:24:25,390
Me alegra que esté aquí, señora Johnson.
porque esto también te involucra a ti.

356
00:24:36,530 --> 00:24:38,110
El jefe Duncan te está esperando.

357
00:24:41,390 --> 00:24:45,490
Los cargos son complacencia y promoción.
prostitución.

358
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
Eso es imposible.

359
00:24:47,470 --> 00:24:51,230
Un loco religioso llamado Ronald Sturgis
ha estado aquí durante meses,

360
00:24:51,310 --> 00:24:53,830
acusar a su clínica de participar en
trabajo ilícito.

361
00:24:54,370 --> 00:24:57,470
El tipo es un dolor real, así que no lo estábamos.
tomándolo en serio.

362
00:24:57,830 --> 00:25:03,510
Pero entonces esta queja sobre Bill y un
Entró un niño menor de edad, lo que añadió más leña al fuego.

363
00:25:03,510 --> 00:25:07,050
el fuego. Entonces todo subió
en llamas cuando uno de tus sustitutos

364
00:25:07,050 --> 00:25:10,770
se adelantó para cooperar. Así que estábamos
no le quedó más remedio que presentar la solicitud

365
00:25:10,770 --> 00:25:11,770
cargos.

366
00:25:11,880 --> 00:25:16,100
Una de nuestras sustitutas. todos nuestros
Las madres sustitutas son voluntarias no remuneradas. como

367
00:25:16,100 --> 00:25:18,160
¿Se podría considerar eso?
¿prostitución?

368
00:25:18,660 --> 00:25:21,580
No entiendo esto. Bill, ¿tú?
entender esto?

369
00:25:28,100 --> 00:25:30,920
Nora se atrasó con el alquiler.

370
00:25:31,960 --> 00:25:35,340
Entonces le di algo de dinero. dos veces
solamente.

371
00:25:36,060 --> 00:25:37,860
No, pero esto no puede ser lo que es.

372
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
Nora nunca...

373
00:25:41,230 --> 00:25:45,050
Nunca le pagué por trabajo de subrogación.
Bueno, desafortunadamente, Bill, eso ya se acabó.

374
00:25:45,050 --> 00:25:46,110
a un tribunal para que decida.

375
00:25:47,250 --> 00:25:52,070
Quiero decir, cien veces dijo el
el trabajo significaba todo para ella. ella

376
00:25:52,070 --> 00:25:58,290
participó plenamente en todos los aspectos. ella
estaba completamente comprometido.

377
00:25:58,850 --> 00:26:03,210
Comprometidos con este personaje de Sturges y
Al parecer, el Comité para la Decencia.

378
00:26:04,090 --> 00:26:07,570
Supongo que de la misma manera que he estado en
su junta directiva desde hace años,

379
00:26:07,650 --> 00:26:11,040
Entonces... Puedes imaginarlo. Esta situación
Para mí tampoco hay picnic.

380
00:26:11,380 --> 00:26:14,760
Debido a que estás bajo investigación, yo
Debería cerrar sus puertas con candado.

381
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Pero no quiero hacer eso.

382
00:26:20,660 --> 00:26:25,460
Si esto no sale a la prensa, y
entre nosotros, puedo ganarte algo de tiempo.

383
00:26:26,300 --> 00:26:30,120
Es hora de que obtenga asesoramiento legal. ordenar
esto sin tener que apagar el

384
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
clínica por completo.

385
00:26:33,000 --> 00:26:35,700
También estoy intentando localizar a Libby para
sacarte de aquí, Bill.

386
00:26:36,429 --> 00:26:38,210
Virginia, tu fianza ha sido pagada.
ya.

387
00:26:38,930 --> 00:26:40,710
Haré que una unidad te escolte para procesar
eso.

388
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
¿Virginia?

389
00:26:53,610 --> 00:27:00,450
¿Estás bien?

390
00:27:01,730 --> 00:27:04,390
Gracias a Dios estás aquí. ¿Qué crees?
¿Te dejaría pudrirte en la cárcel?

391
00:27:04,870 --> 00:27:05,870
Vamos.

392
00:27:05,900 --> 00:27:07,320
Te dejaré en casa de camino al
aeropuerto.

393
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
Dan,

394
00:27:11,600 --> 00:27:15,480
Dijiste que no puedes seguir intentándolo.
tratando de hacerme ver algo que yo

395
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
ya lo sé. No puedo.

396
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Tienes razón.

397
00:27:18,700 --> 00:27:22,040
No deberías tener que hacerlo, porque yo sí.
ya lo sé.

398
00:27:24,420 --> 00:27:28,500
Desde que era niña, es
como si hubiera estado conteniendo la respiración,

399
00:27:28,620 --> 00:27:32,480
esperando algo, algo que no puedo
Incluso ponerle un nombre, para que encaje en su lugar.

400
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
para que finalmente pudiera respirar.

401
00:27:36,040 --> 00:27:42,880
Sé que entiendes esto, pero quiero
para respirar. Sí. yo

402
00:27:42,880 --> 00:27:45,860
Quiero respirar contigo.

403
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Te deseo.

404
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Bueno.

405
00:27:55,680 --> 00:27:58,140
Sólo quiero irme.

406
00:27:59,220 --> 00:28:01,460
Necesito tu ayuda y tenemos que movernos.
rápido.

407
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
Puedo moverme rápido.

408
00:28:24,110 --> 00:28:26,970
Vaya, hay algún tipo de cosa médica,
¿Es eso cierto? Sí, necesitando su

409
00:28:26,970 --> 00:28:28,270
atención inmediata.

410
00:28:28,630 --> 00:28:31,810
La atención inmediata de dos sexos.
investigadores.

411
00:28:33,090 --> 00:28:39,230
Si tiene que saberlo, señor Drag, esto
La emergencia del paciente resultó ser

412
00:28:39,230 --> 00:28:41,090
de naturaleza sexual.

413
00:28:42,150 --> 00:28:43,210
Altamente sexual.

414
00:28:45,550 --> 00:28:48,950
¿Y cuándo esperas que vuelvan?
Porque tengo 50 personas viniendo

415
00:28:48,950 --> 00:28:52,250
esas puertas en una hora y media. ellos
Debería regresar en cualquier momento.

416
00:28:54,090 --> 00:28:55,330
Voy a volver al hotel.

417
00:28:55,790 --> 00:28:58,270
El cambio requiere algunas respiraciones profundas y calmantes.

418
00:28:58,590 --> 00:29:01,310
Pero cuando regrese, estarán aquí.

419
00:29:05,010 --> 00:29:06,010
Llama al banco.

420
00:29:06,270 --> 00:29:09,870
El Sr. Fisk está reuniendo la fianza.
dinero ahora mismo. Bien. necesito salir

421
00:29:09,870 --> 00:29:11,750
de aquí. Virginia salió casi una hora
hace.

422
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
¿Estás preocupado por Virginia?

423
00:29:13,130 --> 00:29:14,790
No, quiero decir, sí.

424
00:29:15,030 --> 00:29:17,050
Virginia, la clínica, tú, todo.

425
00:29:24,780 --> 00:29:26,500
Lo primero que tengo que hacer es hablar con
Nora.

426
00:29:27,660 --> 00:29:31,860
Hazle admitir que el dinero nunca fue
dado para la gestación subrogada. no hables con

427
00:29:31,860 --> 00:29:35,020
Nora. Los cargos por prostitución son muy
serio. Sé que hablan en serio. Lo sé.

428
00:29:35,260 --> 00:29:38,660
Si tan solo hubieras escuchado cuando te dije
para no contratarla. ¿Quién sabía que contrataríamos?

429
00:29:38,660 --> 00:29:42,980
¿Judas, Libby? Tomé a esa chica debajo de mi
ala. Fui bueno con ella.

430
00:29:43,640 --> 00:29:48,900
Fui amable con Dennis. Si pudiera simplemente
hablar con Dennis o al menos

431
00:29:48,900 --> 00:29:50,680
razonar con su madre. no puedes
razón.

432
00:29:51,530 --> 00:29:56,030
Sé que soy un objetivo ahora por lo que
Lo hago, porque el trabajo es controvertido.

433
00:29:56,590 --> 00:30:02,130
Pero si pudiera salir adelante de esto,
tal vez si diera una conferencia de prensa. mi

434
00:30:02,130 --> 00:30:04,610
Dios, Bill, Bill, escúchate a ti mismo,
por favor.

435
00:30:05,010 --> 00:30:08,130
Esto pasó por tu culpa, porque
eres imprudente.

436
00:30:08,990 --> 00:30:13,870
No lo digo por ser cruel, sólo en
las esperanzas de que algo se asimile.

437
00:30:14,310 --> 00:30:18,770
Esta carga adelante sin pensar en
las consecuencias, esto girando un

438
00:30:18,770 --> 00:30:20,370
millones de platos todo el tiempo.

439
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
tratando de controlar a todos y
todo lo que te rodea.

440
00:30:24,640 --> 00:30:29,200
Bill, honestamente, ¿cuándo terminará esto?

441
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
¿Qué?

442
00:31:11,920 --> 00:31:16,240
he estado teniendo una aventura

443
00:31:16,240 --> 00:31:20,560
desde hace mucho tiempo.

444
00:31:25,700 --> 00:31:27,380
Con Virginia.

445
00:31:30,140 --> 00:31:31,620
No estoy siendo gracioso.

446
00:31:31,820 --> 00:31:34,040
No, no, por supuesto que no.

447
00:31:35,400 --> 00:31:37,420
Aunque a mí, porque...

448
00:31:41,070 --> 00:31:42,070
Lo sé.

449
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Factura.

450
00:31:46,350 --> 00:31:47,410
¿Sabes?

451
00:31:51,810 --> 00:31:53,410
¿Hace cuánto lo sabes?

452
00:31:56,450 --> 00:31:58,070
Lo sé desde hace años.

453
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Dios mío.

454
00:32:05,310 --> 00:32:08,290
Lo... lo siento.

455
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
Lo siento mucho.

456
00:32:13,750 --> 00:32:16,970
Yo creo que lo eres.

457
00:32:19,630 --> 00:32:21,150
¿Por qué no dijiste nada?

458
00:32:21,850 --> 00:32:23,090
Durante años.

459
00:32:24,230 --> 00:32:27,330
Bueno... ¿Cómo pudiste vivir así?

460
00:32:28,510 --> 00:32:29,510
No bien.

461
00:32:31,570 --> 00:32:32,770
Ciertamente no es fácil.

462
00:32:33,570 --> 00:32:38,050
Pero tomé la decisión de que nuestra familia
importa y...

463
00:32:38,590 --> 00:32:43,650
Nuestros hijos importan más que nada.
No, Lib, no. No más que nada.

464
00:32:43,990 --> 00:32:49,370
Dejémoslo, ¿vale? esto no es
el momento de discutir esto cuando

465
00:32:49,370 --> 00:32:55,870
todo está al revés. Lib, mi ser
con Virginia,

466
00:32:56,090 --> 00:33:02,970
Nunca quise hacerte daño. si tuviera
Sé lo horrible que debo haber

467
00:33:02,970 --> 00:33:06,970
Te he estado haciendo sentir que lo harías.
Acepta tan poco para ti. no digas

468
00:33:06,970 --> 00:33:07,970
eso.

469
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
Podemos hablar más tarde.

470
00:33:10,780 --> 00:33:11,900
¿Qué, en casa?

471
00:33:12,740 --> 00:33:16,720
Ahora nos vamos a casa y continuamos así.
esto.

472
00:33:17,440 --> 00:33:20,380
Libby, ya no podemos hacer esto. esto
tiene que terminar.

473
00:33:21,880 --> 00:33:25,080
Sería la única cosa honesta que hemos
hecho en años.

474
00:33:25,360 --> 00:33:27,560
Te mereces un matrimonio real.

475
00:33:27,960 --> 00:33:33,240
Quiero decir, al menos una posibilidad de que ocurra. No,
detenerse. Sólo detente. No digas cosas que

476
00:33:33,240 --> 00:33:36,460
no puedes descifrarlo. ¿Cuándo es un buen momento?
Por el amor de Dios.

477
00:33:39,850 --> 00:33:42,930
¿Por qué tuviste que dejar que todos esos
¿Las cosas se derraman? porque es el

478
00:33:42,930 --> 00:33:47,290
verdad. No, no puedes decidir eso.
Este es el momento de poner fin a nuestro matrimonio.

479
00:33:47,450 --> 00:33:50,590
¿Por qué diablos dirías esto ahora?

480
00:33:51,250 --> 00:33:54,050
¿Porque qué? Porque imaginas un
¿futuro con Virginia?

481
00:33:54,610 --> 00:34:01,110
Bueno, debería advertirte, prometió.
que ella nunca te alejaría

482
00:34:01,110 --> 00:34:02,790
nuestra familia. Hicimos un pacto.

483
00:34:03,770 --> 00:34:07,890
Entonces, si estás planeando escaparte con
ella... ¿Virginia y tú hicisteis un pacto?

484
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Sí.

485
00:34:09,739 --> 00:34:12,179
A tus espaldas llegamos a un
acuerdo.

486
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
¿Un acuerdo?

487
00:34:16,020 --> 00:34:17,280
¿Ustedes dos?

488
00:34:19,820 --> 00:34:20,940
¿Sin hablar conmigo?

489
00:34:22,060 --> 00:34:24,760
Tomamos una página de tu propio libro de jugadas,
Factura.

490
00:34:32,820 --> 00:34:36,580
Era la única manera que sabía
hacer que mi familia esté segura.

491
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
¿Seguro?

492
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
No estamos a salvo, Libby.

493
00:34:44,480 --> 00:34:48,820
Míranos. Nadie... Nadie está a salvo.

494
00:34:52,460 --> 00:34:55,300
Eres el tonto más grande que conozco.

495
00:34:57,180 --> 00:35:01,180
Pero, muy a pesar de mi corazón, soy el
El segundo mayor tonto.

496
00:35:02,020 --> 00:35:06,700
Oh, no puedes empezar a entender el
cosas que he renunciado por ti.

497
00:35:07,580 --> 00:35:10,620
La felicidad que te he dado la espalda.
adelante para esta familia.

498
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Libby. No.

499
00:35:17,060 --> 00:35:18,660
tendrás que hacer otros
arreglos.

500
00:35:19,060 --> 00:35:23,280
Bill, no te sacaré de apuros. tu
no puedo volver a casa.

501
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
Sé que estás enojado y probablemente
confundido.

502
00:35:45,320 --> 00:35:49,660
Espero que eventualmente lo entiendas y
tal vez incluso esté agradecido.

503
00:35:51,100 --> 00:35:55,900
Hay muchas cosas que podría
Dilo ahora mismo, Nora, pero gracias es

504
00:35:55,900 --> 00:35:59,120
ninguno de ellos. Busqué en mi corazón
antes de hacer lo que hice.

505
00:35:59,620 --> 00:36:00,620
Recé.

506
00:36:00,780 --> 00:36:04,000
Por favor, deja a Dios fuera de esto. no podemos
dejar a Dios fuera de cualquier cosa.

507
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Solía ​​ser muy parecido a ti.

508
00:36:07,260 --> 00:36:08,740
Infeliz y perdida.

509
00:36:09,370 --> 00:36:13,330
Y luego Ronald me habló de tu libro.
Y cuando me di cuenta que estaba escrito por

510
00:36:13,330 --> 00:36:19,770
alguien que conocía, el Dr. Masters desde hace tanto tiempo
Hace, bueno, me di cuenta que debía ser una señal.

511
00:36:20,930 --> 00:36:24,930
Dios nunca querría algo tan sagrado.
como la unión entre un hombre y una mujer

512
00:36:24,930 --> 00:36:29,070
quedar reducido a esto. Callarse la boca. tu
¿Crees que estás haciendo la obra de Dios?

513
00:36:29,490 --> 00:36:34,390
Nosotros somos los que estamos salvando a la gente,
dándoles esperanza.

514
00:36:35,370 --> 00:36:36,970
Es gente como tú, débil.

515
00:36:37,470 --> 00:36:43,310
y engañados que mantienen a la gente en el
oscuro, asustado, solitario y sufriendo.

516
00:36:43,450 --> 00:36:45,070
Así que no me hables de Dios.

517
00:36:45,610 --> 00:36:49,610
Porque hasta donde yo sé, Dios no
Quiero que la gente sufra. Y sin embargo, porque

518
00:36:49,610 --> 00:36:54,310
de ti y los estragos que tienes
creados, lo harán.

519
00:36:57,370 --> 00:36:58,910
Necesitas enmendar tus caminos.

520
00:37:05,210 --> 00:37:06,990
Betty, necesito que reserves esos boletos.
ahora.

521
00:37:07,290 --> 00:37:11,990
Y necesito que disculpes mi ausencia
esta noche. Con el hombrecito moreno, ¿cómo

522
00:37:11,990 --> 00:37:13,070
¿Se supone que debo hacer eso?

523
00:37:13,590 --> 00:37:17,590
Señora Johnson, estaba empezando a pensar
Nunca te volveríamos a ver. Sr. Drag, sí,

524
00:37:17,730 --> 00:37:21,300
Bueno, tuvimos una emergencia, pero... Aquí
estamos, de vuelta.

525
00:37:21,580 --> 00:37:24,660
¿Y Bill también ha vuelto? el bueno
El doctor está justo detrás de nosotros. Gracias a Dios por

526
00:37:24,660 --> 00:37:27,500
eso. esperaba conseguir algunas fotos de
ustedes dos juntos en el laboratorio, Sra.

527
00:37:27,580 --> 00:37:30,740
Johnson, tal vez con el consolador o algo así.
vasos de precipitados. Antes de que hagas eso, Virginia, yo

528
00:37:30,740 --> 00:37:33,360
Necesito que firmes esos papeles
abajo. Es urgente. si, de

529
00:37:33,360 --> 00:37:36,840
Por supuesto, Sr. Logan. Casi lo olvido. I
Estará de vuelta en sólo unos minutos.

530
00:37:42,880 --> 00:37:45,460
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.

531
00:37:52,430 --> 00:37:53,510
¿Juntos en un sándwich?

532
00:37:55,010 --> 00:37:56,010
¿Qué ocurre?

533
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
Mamá, ¿qué pasó?

534
00:38:00,750 --> 00:38:04,290
Esto es cuando dije que trajeran a papá.
problema? No, no, cariño, por supuesto que no.

535
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
¿Qué es?

536
00:38:13,570 --> 00:38:19,110
Tu padre y yo hemos estado hablando y
parece que se va a quedar

537
00:38:19,110 --> 00:38:20,190
en otro lugar por un tiempo.

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,890
Quédate en otro lugar, te refieres a vivir
¿en algún otro lugar?

539
00:38:26,590 --> 00:38:28,130
Por un tiempo, sí.

540
00:38:29,010 --> 00:38:30,910
Él y yo tenemos algunas cosas que resolver.

541
00:38:34,170 --> 00:38:35,390
¿Entonces te vas a divorciar?

542
00:38:41,570 --> 00:38:42,930
Quiero hablar con él.

543
00:38:43,910 --> 00:38:49,050
Eso va a ser difícil porque él es
abajo en la comisaría.

544
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
¿Está en la cárcel?

545
00:38:52,400 --> 00:38:57,160
Así que esto es sobre lo que dije.
porque... No, no, no. No tiene nada que

546
00:38:57,160 --> 00:38:58,500
hacer contigo. Lo prometo, ¿vale?

547
00:38:59,080 --> 00:39:00,360
Tienes que creerme.

548
00:39:01,120 --> 00:39:06,740
Y lo sé, sé que el mundo adulto puede
Parece increíblemente complicado e injusto.

549
00:39:06,740 --> 00:39:12,180
y completamente, completamente arruinado,
pero no tiene nada que ver contigo, ¿vale?

550
00:39:12,600 --> 00:39:15,320
Tu papá va a arreglar su
problemas. Él siempre lo hace.

551
00:39:30,190 --> 00:39:32,550
Necesito tus cordones y tu cinturón.

552
00:39:32,850 --> 00:39:35,310
Puedo asegurarte, Sam, que no soy una amenaza para
cualquiera.

553
00:39:35,630 --> 00:39:36,930
Al menos, de todos yo.

554
00:39:37,390 --> 00:39:39,030
Lo siento, Bill. Reglas de la casa.

555
00:39:56,030 --> 00:39:57,050
¡Permanecer abajo!

556
00:39:59,660 --> 00:40:01,120
Ponte de rodillas y suplica.

557
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Factura.

558
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
¿Factura?

559
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Factura.

560
00:40:17,380 --> 00:40:19,200
¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?

561
00:40:26,920 --> 00:40:29,940
¿Cómo comen los italianos así y no?
pesar 300 libras?

562
00:40:30,240 --> 00:40:33,220
Bueno, ¿has estado alguna vez en Roma? ellos
pasar toda la comida discutiendo y

563
00:40:33,220 --> 00:40:35,500
fumar. Apenas tienen tiempo para conseguir un
morder.

564
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
Buon compleanno, signore.

565
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Grazie.

566
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Eso es extraño. No le dije que era
tu cumpleaños.

567
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Hice.

568
00:40:45,420 --> 00:40:49,000
Pensé que no querrías atraer
atención de esa manera. Por otra parte,

569
00:40:49,000 --> 00:40:53,180
No me estoy haciendo más joven, así que no lo hice.
Creo que fue un crimen, un poco

570
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
vela.

571
00:40:56,840 --> 00:40:59,680
Feliz cumpleaños.

572
00:41:00,340 --> 00:41:04,620
Feliz cumpleaños querido Jonathan.

573
00:41:05,460 --> 00:41:08,180
Feliz cumpleaños.

574
00:41:11,420 --> 00:41:13,140
Pide un deseo.

575
00:41:21,720 --> 00:41:24,760
Ah, discúlpeme. Lo siento mucho.

576
00:41:25,320 --> 00:41:26,380
No quiero interrumpir.

577
00:41:26,940 --> 00:41:33,120
El doctor está en la cárcel y necesito que lo hagas.
sacarlo de apuros para que pueda volver a

578
00:41:33,120 --> 00:41:38,200
la oficina y desorientar y confundir a los
hombrecito moreno. Por favor necesito tu

579
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
ayuda.

580
00:41:40,400 --> 00:41:45,080
La maleta ya está hecha todavía,
justo donde lo dejé esta mañana cuando

581
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Iba a algún lugar completamente
diferente.

582
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
Señor, ha sido un gran placer.

583
00:41:49,720 --> 00:41:52,940
Sé que es una pregunta curiosa,
Dado que nos acabamos de conocer. Aunque en cinco

584
00:41:52,940 --> 00:41:54,880
minutos ya me ha impresionado bastante, Sr.
Logan.

585
00:41:55,260 --> 00:41:56,600
Y estudio bastante rápido.

586
00:41:57,160 --> 00:41:58,440
Entonces tienes mi bendición.

587
00:41:58,900 --> 00:42:01,680
Eso si es lo que quiere mi hija.

588
00:42:02,760 --> 00:42:05,200
Cariño, ¿es esto lo que quieres?

589
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Sí.

590
00:42:31,650 --> 00:42:38,030
baile gracias señor

591
00:42:38,030 --> 00:42:44,730
Debería pasar otra media hora.
empujando a través del

592
00:42:44,730 --> 00:42:49,150
papeleo ahora ¡Qué cosa!

593
00:42:59,850 --> 00:43:04,690
Ahora que estás trabajando aquí, estoy
Seguro que ustedes dos podrían aprovechar el tiempo para hablar.

594
00:43:14,630 --> 00:43:17,490
Bill, antes de que digas algo, quiero
que escuches.

595
00:43:19,630 --> 00:43:24,710
Porque... Bueno, porque no hay nada.
queda por decidir...

596
00:43:24,710 --> 00:43:27,170
entre nosotros.

597
00:43:29,850 --> 00:43:34,790
Incluso lo dije, pero quería que lo escucharas.
de mi parte. Virginia, te amo.

598
00:43:37,830 --> 00:43:38,830
Siempre lo he hecho.

599
00:43:42,790 --> 00:43:47,670
Te he amado tan profundamente durante mucho tiempo
tiempo.

600
00:43:49,250 --> 00:43:51,350
Difícilmente podía encontrarle sentido.

601
00:43:54,730 --> 00:43:56,370
Dios, debería haber dicho esto hace mucho tiempo.

602
00:43:59,240 --> 00:44:00,460
Debería haberte puesto a ti primero.

603
00:44:02,500 --> 00:44:03,620
Y ahora puedo.

604
00:44:05,220 --> 00:44:11,320
Porque yo también creo, en el fondo,
a pesar de nuestras luchas,

605
00:44:11,420 --> 00:44:17,660
a pesar de todo este lío, que prometo que
hará lo correcto,

606
00:44:17,820 --> 00:44:22,340
También creo que tú también me amas.

607
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Me voy.

608
00:44:38,840 --> 00:44:41,520
Volando a México esta noche y luego a
Las Vegas.

609
00:44:41,880 --> 00:44:48,640
No. Bill, tienes razón acerca de mí en muchos
maneras. como

610
00:44:48,640 --> 00:44:53,620
Me encanta el trabajo y el logro.
y el reconocimiento, pero donde estás

611
00:44:53,620 --> 00:44:57,960
mal es pensar que quiero esos
cosas en lugar de felicidad.

612
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
Quiero ser feliz.

613
00:45:04,880 --> 00:45:11,700
Una vida más grande que el trabajo. no puedo ser un
persona entera sin

614
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
eso.

615
00:45:15,360 --> 00:45:18,040
Virginia, puedo dejarte ir. Tienes que.

616
00:45:21,920 --> 00:45:27,840
Si me amas como dices que lo haces,

617
00:45:27,960 --> 00:45:34,660
Si quieres ponerme primero, no lo harás.
Métete en mi

618
00:45:34,660 --> 00:45:36,620
manera. Me dejarás ir.

619
00:45:39,660 --> 00:45:40,780
Yo quiero ir.

620
00:46:01,120 --> 00:46:03,420
Masters, necesito mis papeles ahora.

621
00:46:04,030 --> 00:46:06,850
Le entiendo, señor, pero el procesamiento toma como
el tiempo que sea necesario.

622
00:46:18,130 --> 00:46:22,750
Te he estado buscando por todas partes. yo
Estaba terminando un trabajo.

623
00:46:23,210 --> 00:46:24,210
¿En la oscuridad?

624
00:46:25,260 --> 00:46:27,080
Tengo una visión nocturna estupenda.

625
00:46:27,320 --> 00:46:31,380
Betty the Bat solía ser una de mis... yo
Acabo de hablar con un amigo mío que

626
00:46:31,380 --> 00:46:33,660
trabaja aquí en St. Louis en la policía
departamento.

627
00:46:34,000 --> 00:46:38,420
Pensó que me gustaría saber que Bill
Masters está sentado tras las rejas, ¿verdad?

628
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
ahora.

629
00:46:40,400 --> 00:46:43,040
Ahora no, no.

630
00:46:43,840 --> 00:46:47,160
Actualmente no se encuentra en la cárcel.

631
00:46:48,400 --> 00:46:51,160
Él estará aquí. ¿Sabes lo que mi amigo?
también dijo?

632
00:46:52,110 --> 00:46:57,110
Los cargos son de complacencia y
prostitución, y que el Dr. Masters es

633
00:46:57,110 --> 00:47:00,550
También está siendo cuestionado en relación con
Incorrecciones con un menor.

634
00:47:02,770 --> 00:47:05,550
Eso no suena bien.

635
00:47:06,250 --> 00:47:11,330
Lo admito. Pero ninguno de esos
Los cargos son ciertos. Déjame hacerme a mí mismo

636
00:47:11,330 --> 00:47:13,370
Muy claro, Sr. Mello.

637
00:47:14,190 --> 00:47:18,510
No sólo me he arriesgado a
acomodar al Dr. Masters y a la Sra. Johnson

638
00:47:18,510 --> 00:47:23,530
cada paso del camino, del camino con
su último libro, pero mi trabajo está en el

639
00:47:23,530 --> 00:47:24,950
línea con este nuevo libro también.

640
00:47:25,590 --> 00:47:30,610
Mis jefes en Little Brown no
interesado en Masters o Johnson.

641
00:47:30,910 --> 00:47:34,830
El producto que quieren que venda, el
producto por el cual ya han pagado

642
00:47:34,830 --> 00:47:39,270
un buen avance, debo añadir, es
Masters y Johnson.

643
00:47:39,590 --> 00:47:43,050
En media hora estarán
parado aquí.

644
00:47:43,640 --> 00:47:48,000
con batas de laboratorio a juego, anunciando al
mundo que, una vez más, son los

645
00:47:48,000 --> 00:47:50,340
cura para todos los problemas sexuales de la humanidad.
desgracia.

646
00:47:50,640 --> 00:47:57,500
O... voy a subir al escenario y
decirles a esos mismos periodistas que

647
00:47:57,500 --> 00:48:02,520
La razón por la que no están ahí es por el Dr. Masters.
Prefiere pasar tiempo con chicos jóvenes.

648
00:48:02,780 --> 00:48:06,940
Es decir, cuando él y la señora Johnson no están
dirigiendo un burdel.

649
00:48:08,340 --> 00:48:12,260
¿Qué tal si voy ahora y... Tú no lo estás?
yendo a cualquier parte.

650
00:48:15,020 --> 00:48:18,280
Hablas por teléfono y los recibes.
De vuelta aquí.

651
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Es para ti.

652
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
¿Virginia?

653
00:48:40,750 --> 00:48:43,710
30 minutos para llegar aquí o el poco.
El hombre moreno les va a decir esto.

654
00:48:43,710 --> 00:48:48,090
periodistas por qué estás en la cárcel. ¿Por qué
el hace eso? Porque si tú y Virginia

655
00:48:48,090 --> 00:48:51,470
no se presenten juntos, él va a
perder su trabajo, y no creo que esté

656
00:48:51,470 --> 00:48:54,570
farolear. Ese no sería sólo el final
del libro. Ese sería el fin de

657
00:48:54,570 --> 00:48:56,310
la clínica. Ese sería el fin de
todo.

658
00:48:58,010 --> 00:48:59,490
Virginia nunca permitiría que eso sucediera.

659
00:48:59,830 --> 00:49:03,490
No sé qué necesitas hacer para conseguir
que ella regrese o lo que necesites

660
00:49:03,490 --> 00:49:04,550
dile. Necesito esto.

661
00:49:05,130 --> 00:49:06,130
Estás listo para irte.

662
00:49:06,430 --> 00:49:07,430
Hola.

663
00:49:07,550 --> 00:49:10,070
¿Cuánto tiempo durará a esta hora de la noche?
¿Me llevas para llegar al aeropuerto del centro?

664
00:49:10,270 --> 00:49:11,450
Desde aquí arriba, parada de 20 minutos.

665
00:49:11,650 --> 00:49:13,530
¿Dónde puedo conseguir un taxi? Justo al frente.

666
00:49:20,790 --> 00:49:21,790
¡Taxi!

667
00:49:27,110 --> 00:49:28,110
¿Adonde?

668
00:49:28,710 --> 00:49:29,770
El aeropuerto, el centro.

669
00:49:30,010 --> 00:49:31,010
No te detengas por nada.

670
00:49:31,490 --> 00:49:32,530
Conozco todos los atajos.

671
00:49:50,670 --> 00:49:55,350
Número 17 para la Ciudad de México, México, ahora
embarque en la puerta 4.

672
00:49:56,050 --> 00:50:01,430
Atención pasajeros, vuelo 17 para
Ciudad de México, México, ahora abordando.

673
00:50:32,220 --> 00:50:34,140
¿Tienes miedo de que venga?

674
00:50:34,980 --> 00:50:36,440
¿O tienes miedo de que no lo sea?

675
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Vamos.

676
00:50:49,240 --> 00:50:50,500
Un hombre tiene que aprender.

677
00:50:52,300 --> 00:50:55,100
Usar su cabeza para borrar corazones, eso es un
estrategia.

678
00:50:58,900 --> 00:51:02,240
Dos malditos estúpidos para saber cuando está débil.

679
00:51:02,780 --> 00:51:04,520
Quédate abajo, eres débil.

680
00:51:15,380 --> 00:51:16,380
Volcar.

681
00:51:16,440 --> 00:51:18,120
No, lo lograremos.

682
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
Deténgase de todos modos.

683
00:51:37,560 --> 00:51:39,540
Sólo guárdalo.

684
00:51:40,280 --> 00:51:42,020
Puedo llevarte de vuelta a la zona alta.

685
00:51:43,700 --> 00:51:46,780
Voy a... voy a quedarme abajo.

686
00:51:57,230 --> 00:51:58,230
Nuevo espectáculo.

